-
1 Betrug, der
(des Betrúges, тк. sg)1) обман, мошенничество, надувательство (разг.)Das hat sich hinterher als Betrug erwiesen. — Это потом оказалось обманом.
Er hat diesen Betrug von vornherein durchschaut. — Он с самого начала раскусил этот обман [это надувательство].
2) (der Betrug an jmdm. (D)) обман кого-л., обмишуривание кого-л. (разг.)Das ist ein glatter Betrug an euren Kunden. — Это чистый обман [чистое обмишуривание] ваших клиентов.
Das verleitete die Geschäftsleute zum Betrug an den Konsumenten. — Это толкнуло дельцов на обман потребителей.
Der Betrug dieses Geschäftsmanns an der Firma ist erwiesen. — Обман фирмы этим дельцом доказан.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Betrug, der
-
2 Betrug, der / betrügen
ошибки в управлении существительного; оно не совпадает с управлением глагола и с управлением русских эквивалентов обман / обманывать- betrügenИтак:. (A) betrügenDer Geschäftsmann hat die Kunden betrogen. — Этот делец обманул клиентов.
. (D)Der Betrug des Geschäftsmannes an den Kunden ist erwiesen. — Обман клиентов этим дельцом доказан.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Betrug, der / betrügen
-
3 Betrug der Käufer durch Falschwiegen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Betrug der Käufer durch Falschwiegen
-
4 praktisch auf einen Betrug der Gesellschaft hinauslaufen
praktisch auf einen Betrug der Gesellschaft hinauslaufen
to amount to cheating the company.Business german-english dictionary > praktisch auf einen Betrug der Gesellschaft hinauslaufen
-
5 Betrug
Betrug m 1. GEN fraud, swindle, (BE) (infrml) ramp; 2. RW, RECHT fraud; 3. COMP, RECHT (infrml) scam (Masche)* * ** * *Betrug
fraud in fact, fake, wil(l)ful misrepresentation, (Bauernfängerei) ramp (Br. sl.);
• heimtückischer Betrug perfidious fraud;
• vollendeter Betrug actual fraud;
• Betrug bei der Ausgabe von Aktien stock fraud;
• Betrug des Finanzamtes defraudation of the revenue;
• Betrug zulasten des EU-Haushalts fraud against the European Union budget;
• Betrug im internationalen Maßstab international fraud. -
6 Betrug bei der Ausgabe von Aktien
Betrug bei der Ausgabe von Aktien
stock fraudBusiness german-english dictionary > Betrug bei der Ausgabe von Aktien
-
7 Betrug
Betrug, fraus, Plur. fraudes (betrügerische Handlung, auch der Selbstbetrug). – fraudatio (Betrügerei, Ggstz. fides, d. i. die Ehrlichkeit). – fallendi studium (Sucht, Neigung zu täuschen). – dolus malus od. bl. dolus (Hinterlist). – circumscriptio (Übervorteilung, bes. junger Leute). – fallacia (Täuschung, bes. durch Worte); verb. Plur. doli atque fallaciae. – error (Täuschung seiner selbst, Irrtum, wofür auch fraus steht). – voller B., fraudulentus; qui totus ex fraude et fallaciis constat. – durch B., fraude; per fraudem; auch fraudando, circumscribendo, fallendo u. s. w. (s. die Verba unter »betrügen«). – des B. wegen, aus B., fraudationis causā; fraudandi causā. – einen B. ausüben, begehen, fraudem inferre: mit B. umgehen, auf B. ausgehen, fraudem moliri; dolum parare, commoliri: bei etwas auf B. ausgehen, alqd ad fallendum instruere: bei etwas einen B. spielen, fallaciam in alqa re facere: jmdm. einen B. spielen, fraudem alci facere; dolum alci struere, nectere, confingere: jmdm. einen B. zu spielen suchen, fraude alqm tentare; fallaciam in alqm intendere.
-
8 Betrug
m; -(e)s, kein Pl.; swindle, cheating; JUR. auch fraud; (Täuschung) deceit, deception; einen Betrug begehen commit an act of deception; wegen Betrug(e) s angeklagt be charged with deception; ernstlicher be charged with fraud; ein gemeiner Betrug a mean piece of trickery; ein frommer Betrug a) (Selbstbetrug) a pipe dream; b) (Notlüge) a white lie; das ist ja ( glatter) Betrug! that’s plain fraud!, that’s a swindle!; du fällst aber auch auf jeden Betrug herein you fall for it every time ( oder all the time)* * *der Betrugdelusiveness; cozenage; imposture; double-dealing; swindle; deception; fraud; cheat; con; bamboozlement; deceit* * *Be|trugmdeceit, deception; (JUR) frauddas ist ja Betrúg, du hast geguckt! — that's cheating, you looked!
See:→ fromm* * *der1) (a dishonest trick.) cheat3) ((an act of) dishonesty: He was sent to prison for fraud.) fraud* * *Be·trug[bəˈtru:k, pl bəˈtry:gə]m fraud* * *der; Betrug[e]s deception; (Mogelei) cheating no indef. art.; (Rechtsw.) frauddas ist [glatter] Betrug — that's [plain] fraud/cheating
* * *einen Betrug begehen commit an act of deception;wegen Betrug(e)s angeklagt be charged with deception; ernstlicher be charged with fraud;ein gemeiner Betrug a mean piece of trickery;das ist ja (glatter) Betrug! that’s plain fraud!, that’s a swindle!;* * *der; Betrug[e]s deception; (Mogelei) cheating no indef. art.; (Rechtsw.) frauddas ist [glatter] Betrug — that's [plain] fraud/cheating
* * *-¨e m.bamboozlement* n.confidence trick n.deceit n.delusiveness n.embezzlement n.fraud n.imposture n.swindle n. -
9 der Betrug
- {bamboozlement} sự bịp, sự lừa bịp - {beguilement} sự tiêu khiển, sự làm khuây đi, sự làm cho qua đi, sự đánh lừa, sự lừa dối - {cheat} trò lừa đảo, trò lừa bịp, trò gian lận, ngón gian, người lừa đảo, kẻ gian lận, tên cờ bạc bịp, tên cờ bạc gian lận - {chouse} sự lừa đảo, ngón lừa, trò bịp - {cozenage} sự lừa gạt, sự bị lừa, sự bị lừa gạt - {deceit} bề ngoài giả dối, mưu gian, mánh lới, mánh khoé gian dối - {deception} sự dối trá, trò lừa dối, mưu mẹo gian dối, mánh khoé lừa bịp - {delusiveness} tính chất lừa dối, tính chất lừa gạt, tính chất bịp bợm, tính chất hão huyền - {fake} vòng dây cáp, vật làm giả, đồ giả mạo, đồ cổ giả mạo, báo cáo bịa, giả, giả mạo - {falseness} sự sai lầm, tính giả dối, tính lừa dối, tính lọc lừa, tính phản trắc - {forgery} sự giả mạo, cái giả mạo, giấy tờ giả mạo, chữ ký giả mạo - {fraud} sự gian lận, sự gian trá, sự lừa lọc, âm mưu lừa gạt, cái không đúng như sự mong đợi, cái không đúng như sự mưu tả, tính chất lừa lọc - {hoax} trò đánh lừa, trò chơi khăm, trò chơi xỏ, tin vịt báo chí - {imposition} sự đánh thuế má, sự bắt chịu, sự gánh vác, sự bắt theo, sự đòi hỏi quá đáng, trò lừa gạt, bài phạt, impo, impot), sự lên khuôn - {imposture} sự mạo danh - {juggle} trò tung hứng, trò múa rối - {jugglery} - {mare} ngựa cái - {racket} racquet, tiếng ồn ào, cảnh om sòm huyên náo, cảnh ăn chơi nhộn nhịp, cảnh ăn chơi phóng đãng, lối sống trác táng, mưu mô, thủ đoạn làm tiền, cơn thử thách - {swindle} sự bịp bợm - {trickery} ngón bịp, thủ đoạn gian trá, thủ đoạn quỷ quyệt = ein glatter Betrug {a fair swindle}+ = der rücksichtslose Betrug {skingame}+ -
10 betrug
Betrúg m, Betrüge измама, мошеничество; ein ehelicher Betrug съпружеска изневяра; ein frommer Betrug благородна лъжа; einen Betrug begehen/ verüben върша измама.* * *der измама. -
11 Betrug
-
12 Betrug
Auf díésen Betrúg fálle ich nicht wíéder heréín. — На эту удочку я больше не попадусь.
-
13 der Betrug ist geplatzt
арт.общ. обман был раскрытУниверсальный немецко-русский словарь > der Betrug ist geplatzt
-
14 die Strecke betrug zwanzig Hasen
арт.общ. (nach der Jagd) (на охоте) было убито двадцать зайцевУниверсальный немецко-русский словарь > die Strecke betrug zwanzig Hasen
-
15 betrügen
(betróg, hat betrógen) vt1) (jmdn. (A) betrügen) обманывать кого-л., надувать кого-л. (разг.)Du betrügst mich. — Ты меня обманываешь.
Man betrog ihn bei diesem Kauf. — При этой покупке его обманули.
Er hat seinen Geschäftspartner betrogen. — Он обманул своего делового партнёра.
Ich sah mich in meinen Erwartungen betrogen. — Я обманулся в своих ожиданиях.
Meine Ahnung hat mich nicht betrogen. — Моё предчувствие меня не обмануло.
2) (jmdn. (A) um etw. (A) betrügen) обманным путём лишить кого-л. чего-л.Er hat seine Schwester um ihr Erbteil betrogen. — Он обманным путём лишил свою сестру её доли наследства.
Man hat mich um alle meine Ersparnisse betrogen. — Путём обмана меня лишили всех моих сбережений.
Er wurde um 100 Mark betrogen. — Его обманули [обсчитали] на 100 марок.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > betrügen
-
16 fraud
noun2) (trick, false thing) Schwindel, der* * *[fro:d]2) (a person who pretends to be something that he isn't: That man is not a famous writer, he's a fraud.) der Hochstapler•- academic.ru/29251/fraudulent">fraudulent- fraudulently
- fraudulence* * *[frɔ:d, AM frɑ:d]n2. LAW [arglistige] Täuschung▪ \frauds pl Betrügereien pl* * *[frɔːd]nfrauds — Betrügereien pl
2) (= fraudulent person) Betrüger(in) m(f), Schwindler(in) m(f); (feigning illness) Simulant(in) m(f); (= fraudulent thing) (reiner) Schwindel, fauler Zauber (inf)the whole thing was a fraud — das ganze war( ein einziger) Schwindel or reiner Schwindel
* * *fraud [frɔːd] s1. JURb) arglistige Täuschung:obtain sth by fraud sich etwas erschleichen;fraud squad Betrugsdezernat n2. Schwindel m (auch Sache)3. umg Betrüger(in), Schwindler(in)* * *noun2) (trick, false thing) Schwindel, der* * *n.Betrug -¨e m.Etikettenschwindel m. -
17 swindle
1. transitive verb2. nounswindle somebody out of something — jemanden um etwas betrügen; (take by persuasion) jemandem etwas abschwindeln
Schwindel, der; Betrug, der* * *['swindl] 1. verb(to cheat: That shopkeeper has swindled me!; He swindled me out of $4.) betrügen2. noun(an act or example of swindling; a fraud: an insurance swindle; Our new car's a swindle - it's falling to pieces.) der Schwindel- academic.ru/72699/swindler">swindler* * *swin·dle[ˈswɪndl̩]I. vt▪ to \swindle sb jdn betrügen [o beschwindeln]* * *['swɪndl]1. nSchwindel m, Betrug m2. vtperson beschwindeln, betrügen;* * *swindle [ˈswındl]A v/i betrügenB v/tswindle sb out of sth auch jemandem etwas abgaunernswindle sth out of sb auch jemandem etwas abgaunernC s Betrug m* * *1. transitive verb2. nounswindle somebody out of something — jemanden um etwas betrügen; (take by persuasion) jemandem etwas abschwindeln
Schwindel, der; Betrug, der* * *n.Betrug -¨e m.Betrügerei f.Schwindel m. v.beschwindeln v.betrügen v.prellen v.schwindeln v. -
18 deceit
nounTäuschung, die; Betrug, der; (being deceitful) Falschheit, die* * *[di'si:t]- academic.ru/18864/deceitful">deceitful- deceitfully
- deceitfulness* * *de·ceit[dɪˈsi:t]nto practise \deceit betrügento obtain property by \deceit Besitz betrügerisch erwerben* * *[dɪ'siːt]nBetrug m no pl, Täuschung f* * *deceit [dıˈsiːt] s1. Betrug m, Betrügerei f, (bewusste) Täuschung:practice deceit on sb jemanden betrügen2. Falschheit f, Hinterlist f3. List f, Ränke pl* * *nounTäuschung, die; Betrug, der; (being deceitful) Falschheit, die* * *n.Betrug -¨e m. -
19 deception
noun2) (trick) Betrügerei, die* * *[di'sepʃən]- academic.ru/18883/deceptive">deceptive- deceptively* * *de·cep·tion[dɪˈsepʃən]* * *[dI'sepSən]n2) (= state of being deceived) Täuschung f3) (= that which deceives) Täuschung f* * *deception [dıˈsepʃn] s1. Täuschung f2. Betrug m3. Irrtum m, (Selbst)Täuschung f4. List f, Kniff m5. Sinnestäuschung f, Trugbild n* * *noun2) (trick) Betrügerei, die* * *n.Irreführung f.Reinfall -¨e m.Täuschung f.Verschleierung f. -
20 engaño
См. также в других словарях:
Betrug, der — Der Betrug, des es, plur. car. eine betrügliche Handlung, in allen Bedeutungen des Verbi betriegen. Einen Betrug begehen. Er gehet mit einem Betruge um. Ein Mensch der voller List und Betrug ist. Es steckt ein Betrug dahinter, im gemeinen Leben.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Betrug — Der Betrug zählt zu den Vermögensdelikten. Schutzgut ist das Vermögen als Ganzes in seinem Bestand. Im strafrechtlichen Sinn ist der Betrug ein Vermögensdelikt, bei dem der Täter in rechtswidriger Bereicherungsabsicht das Opfer durch… … Deutsch Wikipedia
Der König ist tot, lang lebe der König! — Der britische Monarch oder Souverän (engl. sovereign) ist das Staatsoberhaupt des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland. Bis zum Ende des Mittelalters regierten die britischen Monarchen als alleinige Herrscher. Ihre Macht wurde… … Deutsch Wikipedia
Der Brandner Kaspar — ist eine literarische Figur aus einer Kurzgeschichte Franz von Kobells in altbairischer Mundart, die 1871 in den Fliegenden Blättern veröffentlicht wurde. Die Titelfigur Brandner Kaspar betrügt den Tod und ergaunert sich zusätzliche Lebensjahre,… … Deutsch Wikipedia
Der Brandner Kaspar schaut ins Paradies — Der Brandner Kaspar ist eine literarische Figur aus einer Kurzgeschichte Franz von Kobells in altbairischer Mundart, die 1871 in den Fliegenden Blättern veröffentlicht wurde. Die Handlung wurde mehrmals für das Theater adaptiert und ebenso… … Deutsch Wikipedia
Der Brandner Kaspar und das ewig' Leben — Der Brandner Kaspar ist eine literarische Figur aus einer Kurzgeschichte Franz von Kobells in altbairischer Mundart, die 1871 in den Fliegenden Blättern veröffentlicht wurde. Die Handlung wurde mehrmals für das Theater adaptiert und ebenso… … Deutsch Wikipedia
Der Brandner Kasper — Der Brandner Kaspar ist eine literarische Figur aus einer Kurzgeschichte Franz von Kobells in altbairischer Mundart, die 1871 in den Fliegenden Blättern veröffentlicht wurde. Die Handlung wurde mehrmals für das Theater adaptiert und ebenso… … Deutsch Wikipedia
Der Drei-Schluchten-Staudamm — Oberhalb des im Bau befindlichen Drei Schluchten oder Sanxia Staudamms am Jangtsekiang wird nach seiner Fertigstellung der längste Stausee der Welt liegen. Sein Wasserkraftwerk, das größte der Welt, soll China mit beträchtlichen Mengen an… … Universal-Lexikon
Der Pate (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Der Pate Originaltitel The Godfather … Deutsch Wikipedia
Der Vorleser — Bernhard Schlink (2008) Der Vorleser ist ein Roman des deutschen Schriftstellers Bernhard Schlink aus dem Jahr 1995. Im Vordergrund des dreiteiligen Romans steht anfangs die ungleiche erotische Beziehung des Ich Erzählers Michael Berg zu der 21… … Deutsch Wikipedia
Der Große Brockhaus, 15. Auflage — Band 10 (KAT KZ) in Halbleder Ausstattung Der Große Brockhaus (Untertitel: Handbuch des Wissens in zwanzig Bänden) ist ein in seiner 15., völlig neubearbeiteten Auflage von 1928 bis 1935 im F.A. Brockhaus Verlag zu Leipzig erschienenes,… … Deutsch Wikipedia